"Atonement" llega a las salas estadounidenses con el respaldo de la crítica

Washington.-  "Atonement", el traslado al cine de la novela del británico Ian McEwan, llega hoy a las pantallas de EE.UU. avalada por el éxito de la crítica, que la tilda como una de las escasas adaptaciones literarias a la altura del texto original.

La película habla de un amor, el de Cecilia Tallis (Keira Knightley), y Robbie Turner (James McAvoy), que no logra materializarse por el falso testimonio de una niña, Briony, la hermana fantasiosa de Cecilia, representada por Saoirse Ronan.

Esa mentira no solo rompe la posible relación sentimental entre esos dos personajes, sino que persigue a Briony, en forma de culpa, hasta el final de sus días.

"Por fin una adaptación tan buena como la novela, tanto en su complejidad, delicadeza e irresistible encanto", según Helen O'Hara, de la revista Empire, en relación al guión escrito por Christopher Hampton.

"La fotografía es magnífica, posee una banda sonora cadenciosa e interpretaciones casi intachables; es una de seria aspirante a 'Mejor Película del Año' en los próximos Premios Óscar", explicó Hampton.

El reparto de la película, dirigida por el británico Joe Wright, cuenta con Knightley, con quien ya trabajó el realizador en su anterior cinta, la adaptación de la novela "Pride and Prejudice", escrita por Jane Austen, y con dos damas de la interpretación: Brenda Blethyn y Vanessa Redgrave.

"Es raro que el contenido de una novela cobre vida de forma tan intensa, y que la adaptación cinematográfica haya resultado tan fascinante", afirma Derek Elley, de la revista Variety.

"La película consigue lo que debería pretender cada adaptación literaria, que es respetar el material original y liberarlo de las reverencias que lo confinarían", agregó Ann Hornaday, articulista del rotativo The Washington Post.