Jeanne Moreau relata la sublevación de los judíos contra el Imperio romano

Barcelona.-  La actriz francesa Jeanne Moreau narrará los días 17 y 18 de julio en el anfiteatro Grec de Barcelona la sublevación de los judíos de Galilea y Judea contra el imperio romano en el siglo I y su posterior represión, en un espectáculo del realizador de cine y televisión israelí Amos Gitai.

ampliar foto

(EFE)

El realizador de cine y televisión israelí Amos Gitai (izda), junto a los actores Manel Barceló (c) y Jerome Koenig, durante la presentación en el Grec de "La guerra de los hijos de la luz contra los hijos de las tinieblas".

Gitai trae al Grec "La guerra de los hijos de la luz contra los hijos de las tinieblas", un espectáculo teatral que convertirá en filme y que se representa en varias lenguas.

Moreau, de 81 años, leerá con su voz grave la crónica que escribió entre los años 75 y 59 dC Flavio Josefo sobre esa sublevación y su posterior represión por parte del general Vespasiano y su hijo Titus, que después serían emperadores.

Gitai ha presentado hoy el espectáculo, con la ausencia de Moreau, y ha dicho que "es una gran actriz que se alinea con las cosas importantes de la vida" y sabe que no se "puede estar pendiente de la alfombra roja de Cannes".

La escogió para el papel porque "es una actriz fantástica", con más de un centenar de películas, protagonista de filmes de directores como Orson Welles o Luis Buñuel.

En un escenario al aire libre con una estructura que representa unas torres transcurre un relato que recorre la caída de Jerusalén y la destrucción del Templo, el año 70, y después el suicidio colectivo de los últimos insurrectos refugiados en la ciudadela de Massada el año 73, final de la soberanía judía e inicio de un exilio de cerca de 2.000 años.

Gitai conoce desde niño la obra de Flavio Josefo, que a su juicio "es la historia de la lucha de un conflicto", y ha considerado que de ella "se pueden hacer diferentes interpretaciones. Hay nacionalistas radicales que quieren proteger el país y no les gusta el texto, depende de la interpretación".

El director israelí ha señalado que, aunque no está previsto, "estaría encantado de presentar la obra en Gaza" y en Israel.

Sobre el conflicto árabe-israelí ha comentado que está "desgraciadamente estable, es un proceso de lucha constante; tenemos que esperar que con Obama (presidente de los EEUU) los dos bandos sean conscientes de que han que mover ficha. Hasta ahora creían que era posible eliminarse el uno al otro, ahora saben que ambos han de existir".

En el espectáculo, Moreau, de 81 años, está sentada ante una mesa y recrea el papel de Josep (Flavio Josefo), el cronista que escribió la historia, mientras que el resto de los actores van protagonizando los hechos.

La cronología de los hechos se establece en un prólogo y siete cuadros con intermedios sonoros y musicales, y al elenco que representará la obra en Barcelona se han añadido Silvia Bel (Míriam), que actuará en catalán, y Manel Barceló (Titus), que lo hará en castellano.

El espectáculo se interpreta en francés (Moreau), inglés (Jerome Koeing (Vespasiano), árabe, hebreo y yiddish, hablado por las comunidades judías de centroeuropa, y, a modo de oratorio polifónico, según Gitai, se incorporarán otras lenguas como el griego cuando se represente en el Festival de Atenas Epidaure o el de Teatro de Estambul, festivales que junto al Grec y al de Avignon forman parte de la red europea Kadmos que lo coproduce.

"Aquí (en España) y en Grecia han conocido guerras civiles", ha dicho Gitai, que ha explicado que por ello Miriam habla en catalán y Titus en castellano, "porque precisamente de esta manera se muestra la relación, la resonancia de un territorio ocupado".

La obra representa la forma extrema del conflicto, "el sufrimiento de las víctimas, más allá de la cuestión heroica", ha señalado Barceló, y Miriam es "la persona que relata ese sufrimiento".