Logroño.- La compañía teatral "Nun tris" estrenará el viernes en Gijón la obra "Iphigenia", del dramaturgo francés Jean Racine, de la que un manuscrito traducido por Gaspar Melchor de Jovellanos fue hallado en 2007 en la biblioteca del monasterio de Yuso en San Millán de la Cogolla.
Imagen de la obra "Ifigenia" del autor neoclásico Gaspar Melchor de Jovellanos descubierta en el monasterio de Yuso de San Millán de la Cogolla por el padre Juan Bautista Olarte. EFE/Archivo
Esta obra fue encontrada dentro de los trabajos que se realizan en Yuso para catalogar todos los manuscritos de su biblioteca, desde sus orígenes medievales hasta 1900.
La obra en cuestión lleva el título de "Ifigenia" y, en realidad, es una traducción casi literal en romance endecasílabo de la tragedia de 1674 del autor francés Jean Racine, inspirada en la obra del dramaturgo griego Eurípides, "Ifigenia en Áulide".
Según las investigaciones del responsable de la biblioteca de Yuso, Juan Bautista Olarte, la obra fue elaborada para el Real Sitio de Aranjuez alrededor de 1767 y probablemente se representó allí dos años después, aunque esto que no ha podido aún confirmado.
De acuerdo con estas investigaciones, ésta sería la primera incursión teatral de Jovellanos, que en ese mismo año redactó la primera versión de la tragedia "El Pelayo", que no se representó hasta 1792.
Sólo se han encontrado una mención a esta obra en un libro del historiador literario Emilio Cotarelo, quien en una cita afirma que existen dos manuscritos de esta traducción de Jovellanos: una en la biblioteca Menéndez Pelayo, de Santander, y otra en la de la casa de Medina Sidonia, en Madrid.
Esta sería la tercera copia y su presencia en San Millán podría estar relacionada con la presencia de un familiar de Jovellanos como monje del cenobio riojano a finales del siglo XVIII.
Tras el hallazgo en la biblioteca de Yuso algunas instituciones asturianas decidieron trabajar en su recuperación completa, lo que ha culminado en el estreno previsto para el viernes en Gijón, que cuenta con el apoyo del Gobierno del Principado, del Ayuntamiento de Gijón y de la Fundación Jovellanos.
La obra ha sido producida por el propio Teatro Jovellanos de Gijón y adaptada por la compañía asturiana Nun Tris, dirigida por Antonio Caamaño.
Dentro de todo el texto han decidido centrarse en la preparación del ataque de los griegos a Troya y recrea la fuerza de los dioses para detener los vientos.
Aunque el estreno de la obra tendrá lugar el viernes, esta noche se ha organizado una mesa redonda, en el Museo de Gijón (la casa natal de Jovellanos), sobre ésta pieza y sobre la obra de Jovellanos.
Según ha explicado a EFE Olarte, a finales de este año está prevista la publicación de un tomo complementario a las Obras Completas de Jovellanos, que incluirá "Iphigenia".
Si quieres firmar tus comentarios, regístrate o inicia sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Soitu.es se despide 22 meses después de iniciar su andadura en la Red. Con tristeza pero con mucha gratitud a todos vosotros.
Fuimos a EEUU a probar su tren. Aquí están las conclusiones. Mal, mal...
Algunos países ven esta práctica más cerca del soborno.
A la 'excelencia general' entre los medios grandes en lengua no inglesa.
Caminante no hay camino, se hace camino al andar. Citar este verso de Machado no puede ser más ocurrente al hablar de Mariano Rajoy. Tras la renuncia de Zapatero y las voces que señalan que la estrategia popular podría verse dañada, es necesario preguntarse algo. ¿Ha hecho camino Rajoy? ¿Se ha preparado para ser presidente? Quizás la respuesta sorprenda.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Algunos luchamos por tener los pies en suelo.” Lo decía ayer en su Twitter Raül Romeva, uno de los cuatro eurodiputados españoles (Oriol Junqueras, de ERC, Ramon Tremosa, de CiU, Rosa Estarás del PP y él, de ICV) que apoyaron la enmienda para evitar que el presupuesto comunitario de 2012 contemple los vuelos en primera clase de los parlamentarios europeos. No era una excepción. Lo escribía ahí porque es lo que hace siempre: ser transparente.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
Son los cien primeros, como podrían ser doscientos o diez. Lo importante es el concepto. La idea de tener unos días para llevar a cabo la transición desde la oposición al gobierno. Del banquillo, a llevar el dorsal titular. Nunca tendremos una segunda oportunidad de crear una buena primera impresión. Y los cien primeros días son esa primera impresión. Veamos su importancia.
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
“Os propongo que sea el Comité Federal, en la próxima reunión que tengamos, después de las elecciones autonómicas y municipales, el que fije el momento de activar el proceso de primarias previsto en los Estatutos del partido para elegir nuestra candidatura a las próximas elecciones generales.” De esta manera, Zapatero ha puesto las primarias en el punto de mira tras anunciar que no será candidato a la reelección. Tras este anuncio, observamos algunas reflexiones sobre el proceso
En: E-Campany@
Recomendación: Albert Medrán
![[Premio ONA a la excelencia en webs de habla no inglesa]](/soitu/cajas/portada/img/2009/10/premio_ona/premio_ona2009.png)
![[Premio al mejor diseño en internet y a la innovación]](/soitu/cajas/portada/img/2008/09/premio_snd.png){kind=small}
|
Condiciones de Uso | Protección de Datos | Aviso Legal | Creative Commons
![[uno de los nuestros]](/soitu/iconos/v1.x/v1.0/varios/actualidad/post_lector.png)
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si quieres, puedes registrarte o, si ya lo estás, iniciar sesión ahora.