Traductores de 30 idiomas romperán la barrera de la incomunicación de los inmigrantes en Cyl

Valladolid.-  Integrar a la mujer inmigrante en Castilla y León en condiciones de igualdad en cuanto al acceso a las prestaciones que se ofrecen, entre ellas las relativas a violencia machista, es el objetivo del servicio de traductores telefónicos en treinta idiomas que ha puesto hoy en marcha el Gobierno autonómico.

ampliar foto

(EFE)

El consejero de Familia e Igualdad de Oportunidades de Castilla y León, César Antón. EFE/Archivo

Con una población oficial censada en 2008 de 71.733 mujeres inmigrantes, el 46,34 por ciento de los ciudadanos de otros países que hay en Castilla y León, la Consejería de Familia e Igualdad de Oportunidades busca con este servicio facilitar la integración de este colectivo y que tenga las mismas oportunidades que el resto, evitando que "el idioma sea una barrera".

Así lo ha explicado hoy, en rueda de prensa, el titular de la Consejería, César Antón, quien ha situado este servicio dentro de las actuaciones específicas que recogía la Ley regional de Igualdad de Oportunidades de 2003, y de los planes de igualdad, contra la violencia de género y de integración de la inmigración de la Comunidad.

El servicio de traductores es "presencial" y "muy sencillo", en palabras de Antón, y se ofrecerá, en principio, en los nueve departamentos territoriales de Familia e Igualdad de Oportunidades y en los cuatro centros de emergencia de 24 horas para mujeres maltratadas que funcionan en Burgos, Ponferrada, Salamanca y Valladolid.

Cuando una mujer inmigrante se dirige a uno de los citados centros en busca de ayuda o de información sobre acceso al mercado laboral, educación o violencia de género, entre otras materias, y tiene dificultades para expresarse y hacerse entender puede contar con la ayuda de un traductor telefónico.

Como han podido constatar los medios de comunicación en la presentación del servicio, el teléfono habilitado al efecto consta de dos auriculares y un adaptador que permite derivar la llamada a una centralita en la que un intérprete cualificado traducirá la conversación entre la mujer inmigrante y el funcionario de la administración autonómica o del centro de emergencia.

Los intérpretes son licenciados universitarios con titulación homologada y reciben formación previa sobre las materia y recursos requeridos habitualmente por las inmigrantes de Castilla y León.

Aunque se ofrece el servicio en treinta idiomas, los más habituales, en función de la procedencia de las inmigrantes, son el búlgaro, el rumano, el árabe y el portugués.

El coste del servicio es de dos euros por minuto de llamada, según ha explicado el consejero, por lo que estará en función de su uso.

A modo de ejemplo, Antón ha recordado que en 2008 los centros de acogida de la red de asistencia a la mujer en Castilla y León atendieron a 395 mujeres maltratadas, de ellas 93 inmigrantes, el 37,2 por ciento del total, mientras que se atendió a 192 menores, el 43,54 por ciento.

En cuanto al programa de inserción laboral de mujeres inmigrantes víctimas de violencia de género a través de subvenciones a las empresas para su contratación, atendió en 2008 a 93 inmigrantes, el 37,2 por ciento del total, y los contratos formalizados a este colectivo fueron el 22 por ciento del total.

Para dar a conocer este servicio, que ya funciona en los centros de salud, hospitales y urgencias, según ha explicado Antón, la Consejería repartirá un folleto informativo en sus distintos departamentos.