Do you speak english?

Si los sociólogos de la moda consideran los 70 como la década del mal gusto, cosa del todo discutible e incierta ya que dieron grandes hitos a la cultura urbana como el punk, el tecno, la new wave y los new romantics, entre otros, aparte del resurgimiento de la cultura mod y rocker, son muchos los que opinan que la década de los 90 sirvió para bajar la calidad de las letras del pop rock en España.

Tras una lucha encarnizada en los 80 contra los grupos que cantaban en inglés, la música descubrió a grandes letristas y rimadores. La llegada de las nuevas generaciones de músicos con estudios, en muchos casos, en el extranjero, sirvió para que se recuperara la música cantada en inglés.

Porque sonaba mejor, porque no tenemos nada que decir y en inglés se disimula mejor (declaraciones del cantante de un conocido grupo de los 90), porque en castellano es muy difícil escribir (otro genio de la música de la época), porque nos han dicho que si dejamos de cantar en castellano nos graban el disco… Estas son algunas de las perlas que los grupos de jovenzuelos perfectamente desaliñados con sus uniformes de imitación a sus grandes ídolos de Seattle soltaban por los fanzines y publicaciones que proliferaban por entonces, ante el espanto de muchos periodistas que sí sabían inglés como Dios manda y que se horrorizaban por las patadas dadas a la gramática, hasta el punto de amenazar a una conocida periodista con empezar a hacer las entrevistas en el idioma de la pérfida albión a los grupos que cantasen en ese idioma ya que de tan listos se las daban.

Ya normalizado un poco el asunto —asusta pensar que hubo un momento en la década anterior en que costaba encontrar grupos nuevos que cantasen en castellano y que tuvieran algo que aportar fuera del terreno del rap, que fue de los pocos que se mantuvo fiel a nuestro rico idioma—, en estos momentos contamos con una gran proliferación de bandas que cantando en uno u otro idioma están aportando grandes joyas al mundo de la música.

'Made in Spain' es una colección de cds editado por la Fundación Autor que intenta servir como escaparate a los nuevos grupos angloparlantes. Seleccionados por el periodista Santiago Alcanda, en su segundo volumen de reciente publicación nos encontramos con 41 propuestas de lo que hay ahora en el mercado.

Pop, rock, ragga, experimentación... Todo vale. Desde nombres conocidos como Dover y su transformación al mundo del baile y la tecnología a triunfadores como Sidonie, Najwa Nimri, Marlango o Sexy Sadie y sorpresas como los Hobbies, el grupo de versiones de José María Guzmán —leyenda del pop español con grupos como CRAG o Cadillac— que se arranca con una versión de los Beatles de gran calidad, o la tranquilidad sonora de los leoneses Pájaro Sunrise, en un tema que recuerda muchísimo a los Eagles.

'Made in Spain' es una buena colección de canciones para ver lo que se está haciendo actualmente en la música española. También sirve para recuperar canciones que en su momento pudieron pasar desapercibidas y su incorporación a este disco puede ser una buena excusa para hacerle caso al lp donde iban incluidas. Nunca se sabe.

Curiosidades como Javier Álvarez versioneando a su manera a Police, Los Secretos ¡cantando en inglés! 'Even the losers' de Tom Petty y pareciéndose cada vez más a los Byrds, o el oscarizado Jorge Drexler haciendo suyo un tema de Radiohead. Y como reclamo final para hacerte con el disco, si aún no estás convencido porque crees que puedes tener todas las canciones que en él se incluyen, un regalo proveniente de las sesiones en directo del programa que Santi Alcanda tiene en Radio 3: la triunfadora del 2008 Russian Red haciendo en directo 'Cigarettes'.

*Alejandro Arteche es nuestro colaborador de música.