Euskera en la intimidad

Estoy aquí en Donosti, despidiendo a Tom Waits, esperando a un Springsteen que ya ha llegado a la ciudad. El Jefe, que le ha dado un abrazo a Waits y calabazas a Berasategui, ha salido del hotel para ir a la playa a ver cómo sus hijos surferos pillan olas. Veo poco la tele, la verdad: me encuentro sumido en una vorágine de sapitos y txuletas, de pimientos de Guernika y pantxinetas. Una dieta de supervivencia que me impide disfrutar de la pequeña pantalla en toda su grandeza.

Charles Bronson no habla euskera en la ETB

Mientras desayuno en el Hotel Niza, leo en 'El Mundo' que 126.000 personas se han adherido al manifiesto por una lengua común. Tras la siesta, sintonizo ETB con una malsana esperanza: ver a Charles Bronson hablar euskera en el clásico western de serie B 'El toro del oeste'. No en la intimidad, como parla Aznar el catalán, sino ante miles de televidentes. No lo consigo: Bronson habla en ETB un impecable castellano de Valladolid.

No entiendo nada. En esta España rota por la lengua ¿Bronson no debería ser al menos trilingüe? Busco en la Wikipedia la conexión entre Arana y el actor USA. No la encuentro. Tampoco veo manifestaciones por la Concha o lo Viejo exigiendo el doblaje de las palabras de Bronson al euskera. El idioma, los idiomas, se viven aquí con aparente naturalidad.

También sé, por amigos, que es difícil aterrizar en Euskadi o en Cataluña con niños y encontrar un colegio donde el euskera o el catalán no sean la única lengua vehicular de la enseñanza. Será por estar en Euskadi o Cataluña. Y me han contado algún despropósito, como que se exija un alto nivel del idioma local para acceder a determinados puestos de las respectivas administraciones. Mientras pienso en ello, y en los 126.000 adheridos al manifiesto de 'El Mundo', Bronson asegura en perfecto castellano un lacónico "nunca sabrás la verdad".

Es posible que el castellano esté en peligro. También es posible que no. Lo que parece indiscutible es que ETB tiene dos cadenas de televisión, una en euskera y otra en castellano, esta última con series tan costumbrísticamente ibéricas como 'Mi querido Klikowsky', en las que Argentina y Euskal Herria se dan la mano en un humor sin fronteras. Y sin pies ni cabeza.

También es posible que el periódico de Pedro J. tenga una facilidad brutal para 'crear' informaciones. Los idiomas, como las noticias, se sostienen en la credibilidad. Y en la utilidad. Será por eso que me resulta muy difícil decir "ácido bórico" o "Renault Kangoo" en euskera, para qué voy a engañarles. Sin embargo, para la convivencia diaria ya me voy manejando. ¿Saben qué les digo? Pues que agur.