Repertorio Español celebra sus 40 años con "Doña Flor y sus dos maridos"

Nueva York.-  La compañía teatral Repertorio Español celebra su 40 aniversario con la puesta en escena de "Doña Flor y sus dos maridos", del brasileño Jorge Amado, una picante y jocosa pieza, con la actuación del cubano Francisco Gattorno.

ampliar foto

"Doña Flor y sus dos maridos", recordada además por el público por el filme que protagonizó Sonia Braga, ha sido adaptada para teatro por el director de cine, televisión y teatro colombiano Jorge Alí Triana y su hija Verónica, que vuelven a Repertorio con esta nueva producción, que estrena el próximo 28 de marzo.

Triana ha dirigido "La Cándida Eréndida", "Crónica de una muerte anunciada", basadas en las obras de Gabriel García Márquez, "Y se armó la mojiganga", "La fiesta del chivo", basada en la obra de Mario Vargas Llosa, y "El Quijote" para Repertorio Español.

Ha colaborado además con García Márquez en varios proyectos cinematográficos y teatrales, entre estos "Tiempo de morir" y "Edipo Alcalde" ambos escritos por García Márquez para la pantalla.

Doña Flor es una viuda casada por segunda vez que extraña las noches de pasión que le brindaba su difunto esposo, el irresponsable apostador y fiestero Vadinho (Francisco Gattorno).

Pero, con la ayuda del más allá (los dioses Orixa de Bahía), el difunto reaparece y Doña Flor debe resistir la tentación de una noche más de pasión y compartir su cama con sus dos maridos: Vadinho y Teodoro.

El papel principal recaerá en las actrices Denise Quiñones, Miss Universo 2001, y Selenis Leyva, de la serie de televisión "Law and Order", que se alternarán como Doña Flor.

Con "Doña Flor y sus dos maridos", una historia de pasión, amor, delicias culinarias y misticismo brasileño, Triana sigue su tradición de llevar a escena y al cine -dentro del abanico de trabajos que ha realizado- importantes obras de la literatura.

"He tenido gran afecto por la literatura de Jorge Amado, por muchas de sus novelas y creo que Doña Flor es una de sus obras más expresivas", afirmó Triana en conversación con Efe.

"En este mundo tan terrible que estamos viviendo, rodeado de tanta sangre, de pronto encontrar una obra que es un canto a la vida, al amor, a la sexualidad y tratado de una manera tan poética, resulta atractiva", llevarla al teatro, señaló el director sobre el proyecto, en cuya adaptación ha trabajado durante año y medio con su hija.

La versión final que verá el público se terminó de concretar durante los ensayos, que comenzaron hace dos meses en la sede de Repertorio Español en Nueva York.

Además, agregó Triana, tras la obra "La fiesta del chivo", que considera "tan dramática", quería trabajar en una comedia como ésta "que le ensancha tanto a uno el espíritu y produce tanta alegría de vivir".

El gran reto en este proyecto, afirmó Triana, consiste en poder no llevar la novela al escenario sino en hacer una obra de teatro de la novela, que Amado (1912-2001) escribió en los años cincuenta así como "Gabriela, Clavo y Canela", que celebran las tradiciones de las diferentes clases sociales en Brasil.

Lo más difícil de una adaptación, argumentó, es el tratamiento, cómo se va a contar y de qué manera se va a contar, lo que le tomó cerca de un mes.

"Pienso que es una comedia poética, llena de amor a la vida, a la sensualidad, con los sabores de la comida, del sexo, una obra sobre los sentidos y con un tema muy interesante ¿es posible amar a dos personas al mismo tiempo? De alguna manera, la obra presenta ese conflicto, es algo entre el caos y el orden", destacó Triana, fundador del Teatro Popular de Bogotá.

Doña Flor está entre el amor caótico, explosivo y pasional de Vadinho y el amor ordenado, tranquilo y solidario de Teodoro.

Según el reconocido director, con Doña Flor ocurre lo mismo que con Sancho y El Quijote: no existirían uno sin el otro.

"Doña Flor tiene algo similar en el sentido de que en el amor se necesitan las dos cosas: el reposo, la amistad, la solidaridad, el orden y al mismo tiempo la pasión, el desborde, la imaginación y en eso se envuelve el conflicto de la obra", indicó.

Triana aseguró además que el papel de Vadinho "le calza a la medida" al popular actor Gattorno. "No quiero decir que él sea Vadinho, pero tiene el espíritu, la fuerza" para interpretarlo, comentó.