Dos palabras para impresionar a un holandés

ÁMSTERDAM (PAÍSES BAJOS).-  Dicen que el holandés es una de las lenguas más difíciles de aprender del planeta. Yo, después de seis años, me atrevería a afirmar que incluso del universo. No quiero quitarle peso a mi incapacidad de integrar esta lengua en mi vida cotidiana, pero, de hecho, un estudio lingüístico la sitúa en la decimotercera posición de las lenguas más arduas de aprender, después de otras como el chino y el árabe.

Lo único que se puede hacer para aprender esta 'lengua vudú' es cargarse de disciplina y olvidar que se habla inglés, que es su peor enemigo. Cualquier holandés lo habla perfectamente, sin discriminación de raza, edad o sexo, como la constitución y, además, se placen de hablarlo contigo tan pronto como te ven sufriendo por encontrar la palabra adecuada o por tratar de poner en orden el sujeto y predicado. Muy majos los holandeses. Inmediatamente te hablan de aquel amigo suyo que lleva 10 años en Ámsterdam y tampoco ha conseguido aprender la lengua. Mal de muchos...

Me río yo de los problemas del alemán. Al menos ellos tienen una gramática compleja pero precisa. Para no martirizarse con problemas lingüísticos lo mejor es escoger vocablos que hagan tu vida más sencilla. Yo, sin lugar a dudas, voto por 'gezellig' y 'lekker'. En un día cualquiera puedes oírlos aproximadamente unas cien veces. Son dos de las palabras más positivas y agradables del holandés y, según el contexto, pueden incluso significar lo mismo. Aunque es complicado encontrar una traducción exacta para ambos 'palabros'.

Mor (bcnbits) Flickr

Para impresionar describe un sitio agradable como 'gezelling'.

'Gezellig'

No es ni tan pegajoso como agradable, ni tan pijo como ideal, ni tan propio de Ana Obregón como estupendo, ni tan 'slang' (lenguaje de la calle) como guay, ni tan general como simpático, pero a la vez podría ser una amalgama de todos estos vocablos. Si los agitamos con cuidado, el resultado es 'Gezellig'. Esta palabra puede ser un buen comodín para cualquier intrépido español que quiera impresionar a un ciudadano de Ámsterdam. 'Gezellig' se podría aplicar, por ejemplo, a una cena con amigos en la que lo pasas bien, un lugar en el que te sientes cómodo, una situación simpática o a una invitación a una súper fiesta que te cae por sorpresa. Lo más difícil de esta palabra es su pronunciación, más o menos así: /gezselaj/. Esta palabra se utiliza casi para todo aunque especialmente para describir situaciones.

Rui Ornelas Flickr

La comida cuando está deliciosa es definida como 'lekker'.

'Lekker'

Su máxima competidora es 'Lekker'. Aunque según quién y cómo, también se utiliza como agradable, su sentido más estricto se aplica para describir una comida suculenta. No os cuento el saque que tienen aquí. Lo bueno de esta palabra es que ni siquiera tiene que decirse. Al igual que en España simulamos que nos chupamos lo dedos, uno detrás del otro, como si nos acabásemos de comer algo jugoso, en Holanda tienen también su interpretación del gesto. Éste un poco más complicado y en mi opinión fuera de contexto.

Practiquemos: Situar la mano completamente extendida, con los dedos del meñique al índice juntos, en posición paralela a la cabeza a unos ocho centímetros de la oreja derecha y oscilar la mano hacia adelante y hacia atrás a una velocidad de un segundo por cuatro movimientos, o medio segundo por oscilación completa. Aconsejo utilizar este gesto en escasas situaciones, a pesar de ser muy representativo de la cultura holandesa es un poco vergonzoso de practicar. Por raro que parezca, esta palabra se pronuncia tal y como se escribe. La ventaja del gesto es que, además de evitarnos una mala pronunciación y uso excesivo de saliva, puede dejar completamente asombrados a nuestros interlocutores y darles una lección de integración.

Estas dos palabras son más que suficientes para impresionar a los holandeses. Para criticar y quejarse aconsejo la utilización del inglés o, como en muchas situaciones he apreciado, simplemente levantar el tono de voz y continuar hablando español como si por ello fuesen a entender mejor. Me sigo preguntando por qué motivo, especialmente los españoles repiten la misma frase pero simplemente en voz más alta para hacerse entender. Misterios culturales...

A propósito, si de una cosa pueden estar orgullosos los holandeses es de no levantar la voz en absoluto. Lo de gritar aquí no se lleva, ni siquiera en medio de la calle para llamar a un amigo extraviado que se encuentra simplemente a 10 metros.