OMG, LOL, ASAP... ¡Vaya lío de acrónimos en inglés!

Aunque poco a poco  en España vamos rompiendo muros lingüísticos  y, al igual que en tenis, ya ganamos en torneos más allá de la parisina tierra batida, lo cierto es que entrar en un foro u ojear un sms  en inglés supone todo un desafío. Si a las madres ya les cuesta leer los jeroglíficos  que sus hijos escriben (en castellano) a las novias a través del móvil, ¿qué decir del foro yanki de Lost donde los susodichos meten más horas que en dormir? "OMG, LOL, ASAP... ¿tratará mi hijo con espías?" se preguntará la madre.

Cartel promocional de Gossip Girl

No, James Bond en sus años mozos escribiría 'Oh My God'. Así, con todas las letras. Pero seguro que el becario del servicio secreto pondrá en su Facebook OMG. La afición de los anglosajones a abreviarlo todo llega a límites insospechados, y  si la United Nations Organization puede tener su acrónimo, ¿por qué un chaval de Milwaukee no puede decirle a su vecino que le devuelva los apuntes ASAP ('As Soon As Possible')?

Las posibilidades de crear acrónimos son infinitas y se traducen en expresiones para calificar a personas u modos de vida. Es el caso de, por ejemplo, las MILF y los FILF ('Mother/Father I'd like to Fuck', o madre/padre que me beneficiaría), y los LAT ('Living Apart Together', o juntitos pero no quiero que compartamos lavadora).

 Quien se haya sentido atraído por la madre cañón de alguno de sus amigos ya tiene una experiencia MILF que contar, y si no, que vea Weeds  y  aprenda traficar maría con Mary-Louise Parker. Aunque para modelo de madurita interesante la  mamá de Stiffler, que volvía loco a Culo Fino en American Pie. LOL ('Laugh Out Loud',  a carcajadas). ¿Alguien duda de que Brad Pitt es el rey FILF?

Para LAT de manual tenemos a Woody Allen y Mia Farrow.  Vivían en Nueva York en casas separadas y duraron 12 años hasta que creció la hija adoptiva. Otros ilustres son Tim Burton y Helena Bonham Carter, y los míticos Katherine Hupburn y Spencer Tracy.

Tal es el tirón de poner letras con significado unas detrás de otras, que las series están incorporando de distintas maneras este lenguaje. Gossip Girl ya imprimió unos gigantescos OMFG ( 'Fucking' es palabra de cabecera...) en los carteles promocionales de su segunda temporada, mientras que los guionistas de The L Word  han ido más lejos y directamente bautizan uno de los capítulos de la última temporada como LMFAO ('Laughing My Fucking Ass Off', o partirse el culo de risa).

¿Y qué nos están diciendo estos anglos cuando nos sueltan un WYGOWM? 'Would You Go Out With Me'? Un yes, no o maybe sirven para responder cuando nos preguntan si queremos salir con ellos. ¿Y si Yoda te despide con un MTFBWY? Que la Fuerza te Acompañe ('May The Force Be With You').

Para doctorarse en acrónimos y no alzar la ceja cuando leemos webs en el idioma de Shakespeare:

• Urban Dictionary: con miles de frases hechas y jergas,  muy recomendable.  Hasta hay una entrada impagable dedicada a Oprah Winfrey o, simplemente, Oprah.
• La lista de acrónimos del AIM de AOL: muy práctica