La República Checa, sucesora de Francia a la cabeza de la Unión Europea, está preparándose ya para el cargo que ocupará en el primer semestre de 2009. Para ello ha empezado a hacer campaña dentro del país y ha divulgado un eslogan que ha llegado a oídos franceses y no ha gustado demasiado. Dice algo así como "Vamos a suavizar Europa".
El lema "Evrope a Osladime" forma parte de una campaña que se muestra en vallas publicitarias y en televisión. El anuncio dura 35 segundos y en él varias personalidades checas, entre ellas el futbolista Petr Cech y la top model Tereza Maxova, juegan con varios azucarillos que acaban reblandecidos, como dicen le pasará a Europa en sus manos, al ser empapados en café.
La intención de la campaña es doble. El propio primer ministro Mirek Topolanek reconoció, durante la presentación de ésta, que el juego de palabras utilizado fue "intencional". Por un lado, se trata de "atraer la atención y el interés de los checos" hacia la Unión con "métodos originales y divertidos". Los políticos están preocupados porque desde que la República Checa entró a formar parte de la UE, en 2004, no ha habido una plena integración y quieren que ésta se efectúe de la misma que se introduce un azucarillo en una taza da café. Y por otro, "se busca la provocación" comparando su futura presidencia con la actual de Francia.
En realidad el anuncio sólo se distribuirá en el país, ya que el lema oficial de la Presidencia será otro mucho menos polémico y menos ambiguo en su traducción. Será "Europa sin barreras".
Mira el anuncio y júzgalo tú mismo. ¿Qué te parece?
Si quieres firmar tus comentarios puedes iniciar sesión »
En este espacio aparecerán los comentarios a los que hagas referencia. Por ejemplo, si escribes "comentario nº 3" en la caja de la izquierda, podrás ver el contenido de ese comentario aquí. Así te aseguras de que tu referencia es la correcta. No se permite código HTML en los comentarios.
Subir al principio de la página
Lo sentimos, no puedes comentar esta noticia si no eres un usuario registrado y has iniciado sesión.
Si ya lo estás registrado puedes iniciar sesión ahora.